KUZMIĆ, Martin

KUZMIĆ, Martin, klasični filolog i prevoditelj (Hrvatsko Selo kraj Topuskoga, 1. XI. 1868 — Zagreb, 24. III. 1945). U Zagrebu završio gimnaziju 1890. te studij klasične filologije na Mudroslovnom fakultetu 1894. Predavao u gimnazijama u Karlovcu i od 1902. do umirovljenja 1926. u Zagrebu. Autor je prvoga cjelovitoga prijevoda Platonove Države (Zagreb 1942, 6 izd. do 2009); s grčkoga preveo i Ksenofontove Spomene Sokratove i Knjigu o gospodarstvu (Izabrani spisi, 2. Zagreb 1899) te Aristotelovu Poetiku (Zagreb 1902; 1912, s komentarom), s latinskoga Petronijeve Satire (Zagreb 1932) s opširnim komentarom i prikazom kulturnih prilika u doba nastanka djela te s engleskoga Tehnokratiju W. W. Parrisha (Beograd 1937). U prijevodima i polemikama izrazit jezični purist, zauzimao se za stvaranje i uvođenje hrvatskih inačica čak i ustaljenih europeizama te termina grčkoga i latinskoga podrijetla. Priredio školska izdanja izvornih djela Sofokla (Ajas, 1902; Edip kralj, 1903; Antigona, 1907), Platona (Obrana Sokratova i Kriton. Karlovac 1903; Lahet, 1908; Fedon, 1912), Vergilija (izbor, 1907), Gaja Salustija Krispa (Rat s Jugurtom, 1907), Cicerona (Prvi govor protiv Katiline, 1907; Četvrti govor protiv Katiline i Govor za pjesnika Arhiju, 1908; Govor za Tita Anija Milona, 1909) i Tacita (Agrikola, 1908; Razgovor o govorništvu, 1908); sve tiskano u Zagrebu. Osvrte, prijevode, filološka tumačenja, radove iz etimologije, onomastike, genealogije, kulturne povijesti i estetike objavljivao u periodicima Nastavni vjesnik (1898–1901, 1903–05, 1907, 1910–16, 1918–19, 1924–27, 1929–32; suurednik 1926), Vienac (1900), Izvještaj Kr. gornjogradske velike gimnazije (1910–12), Omladina (1924–26), Mladost (1925), Jutarnji list (1931), Novosti (1934), Narodne novine (1935–36), Hrvatski dnevnik (1938) i Jadranska straža (1939). Njegov se rukopis Slovnica i rječnik stručnih izraza uzetih iz grčkog jezika čuva u NSK (R 4030).