BOGADEK, Franjo Alojzij

BOGADEK, Franjo, Alojzij (Francis Aloysius), odvjetnik i leksikograf (Petrijanec kod Varaždina, 6. VI 1882 — Avalon kod Pittsburgha, SAD, 16. XII 1951). U SAD odselio 1906. i školovao se u teološkom sjemeništu Sv. Marije u Baltimoreu, Maryland. Poslije prelazi u Pittsburgh, Pennsylvania, i na tamošnjem Sveučilištu studira pravo i doktorira 1914. Neko je vrijeme radio u pravnom odjelu Federal Bureau of Investigation (FBI). Za II svjetskoga rata održavao posebne jezične tečajeve američkim vojnicima na Sveučilištu u Pittsburghu. Bio je pravni savjetnik Hrvatskoga nacionalnog društva (National Croatian Society), član Hrvatske bratske zajednice i 1932–39. njezin pravni savjetnik u Pittsburghu. — Za hrvatske iseljenike u SAD izdao je 1915, u knjižari Josipa Marohnića u Pittsburghu, English-Croatian Dictionary, a 1917. Croatian-English Dictionary i Croatian-English and English-Croatiart Dictionary te Najveći hrvatsko-engleski i englesko-hrvatski riječnik. God. 1926. objavio je novo prošireno izdanje svoga rječnika pod nazivom New English-Croatian and Croatian-English Dictionary (više od 1000 str.), koje je doživjelo mnoga izdanja. Rječniku je dodao i kratku gramatiku engleskoga jezika (14 str.). Osim uobičajene leksikografske građe, B. je svojim rječnicima dodavao i druge sadržaje, kojima je namjeravao pomoći našim iseljenicima da se lakše snađu u novoj sredini i sačuvaju veze sa starim krajem: osnovne oblike engleske konverzacije, popis pučanstva svih mjesta u SAD i Kraljevini SHS (iz 1921), popis predsjednika SAD od 1789, popis hrvatskih, srpskih, crnogorskih, bosanskih i slovenskih vladara, visinu kamatnih stopa u pojedinim saveznim državama SAD i dr. Uza sve nedostatke (mnogi dijalektalizmi i turcizmi, neadekvatni ekvivalenti, neprecizna fonološka transkripcija, nedostatak frazeologije i idiomatike), Bogadekovi su rječnici uspješno ispunili prazninu pošto je Lochmerov rječnik iz 1906. vrlo brzo raspačan i među našincima u SAD. Time se B. uvrstio među utemeljitelje hrvatske anglistike.