GUSIĆ, Ivan

GUSIĆ, Ivan (Guszich, Ivan Rupert), prevoditelj (Vivodina kraj Jastrebarskoga, ? — Zagreb, 21. ili 31. VII. 1821). Bio član Benediktinskoga reda, potom prešao u svjetovne svećenike Zagrebačke biskupije; 1820–21 spominje se kao administrator Sv. Lovre u Vivodini. Jedan je od šestorice stručnjaka kojima je biskup M. Vrhovac povjerio prevođenje čitave Biblije za područje kajkavskoga narječja. Od toga pokušaja ostalo je tek nekoliko rukopisnih prijevoda, među njima i Gusićev prijevod Novoga zavjeta što se čuva u Metropolitanskoj knjižnici u Zagrebu. Na sign. M123 nalazi se rukopis Evangelium Ieshusha Krisztusha, koji je G. načinio prema latinskome predlošku tzv. usklađenog evanđelja Evangelium Jesu Christi syntattomeno e quatuor evangeliis F. M. Šimanovića iz 1792, a na sign. M124 u prvome je svesku cjelovit prijevod četiriju evanđelja pod naslovom Szveto piszmo Novoga zakona, a u drugome su Chini apostolzki s dvjema Pavlovim poslanicama Rimljanima i Korinćanima. Gusićeva je kajkavština vrlo dorađena i iznijansirana, što odaje njegovo dobro poznavanje kajkavskoga književnoga jezika.