ĆUDINA, Jakov

ĆUDINA, Jakov, publicist, povjesničar i prevoditelj (Filipjakov, 17. VII. 1826 — Split, 11. III. 1900). Gimnaziju završio u Splitu. U Trstu je 1847/48. nastavnik hrvatskog jezika i književnosti u Nautičko-trgovačkoj akademiji te suradnik lista Osservatore triestino. Prevodio je Preradovićeve pjesme i proučavao folklor. God. 1848/49. u Zadru je uređivao Gazzetta di Zara te 1849–56. Osservatore dalmato. Studij prava s doktoratom završio u Italiji. Najveći dio života proveo u Splitu, gdje je bio javni bilježnik. Surađivao u listovima i časopisima La Dalmazia (1847), La Dalmazia costituzionale (1851), Il Corriere italiano (1852), Glasnik dalmatinski (1855), Rivista dalmata (1859), Manuale del Regno di Dalmazia (1873–74), Bullettino di archeologia e storia dalmata (1880), La Palestra (1882), Crnogorka (1885), La Difesa (1887), La Domenica (1889–91) i Luča (1895). Objelodanio više od 100 radova iz narodne prošlosti, kulturne baštine, povijesti književnosti i statutarnog prava nekih dalmatinskih gradova. God. 1878. objavio je u Firenci u dva sveska knjigu Canti del popolo Slavo, koja sadržava prijevode narodnih pjesama, fragmentarne prepjeve Gorskog vijenca te Preradovićevih i Sundečićevih pjesama. Ć. je prvi prevoditelj Gorskog vijenca na talijanski. Bio je dopisni član nekoliko akademija: srpske, talijanske, ruske, francuske i engleske. Dobio više odlikovanja: Zlatnu kolajnu pro litteris, Zlatnu kolajnu prvog reda Danteove akademije u Napulju, Komendu srpskog reda Sv. Save, Komendu crnogorskog reda Danila I. te Križ srpskog reda Takova. U suvremenoj je kritici istaknuto da je obogaćivao talijansku i hrvatsku književnost i bio marljiv posrednik između našega i talijanskog naroda. Kulturno i politički bio je autonomaš i protalijanski orijentiran ne odričući se svoje slavenske pripadnosti.