CERNECCA, Domenico

traži dalje ...

CERNECCA, Domenico, talijanist (Bale, 6. III 1914– Pula, 14. II 1989). Gimnaziju završio u Puli (1934). Studirao na filozofskim fakultetima u Padovi (do 1937) i Firenci, gdje je 1938. diplomirao. Do 1943. bio srednjoškolski profesor u Puli, potom se priključio NOP-u. Tih godina osnovao je list La Nostra lotta, zatim Il Nostro giornale. Nakon rata uređivao je u Rijeci La Voce del popolo. U Puli upravljao Talijanskom gimnazijom do 1954, potom je lektor talijanskog jezika na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. God. 1959. doktorirao temom Pietro Stanković, vita e opere. Bio docent, izvanredni i redoviti profesor talijanskog jezika na zagrebačkom Filozofskom fakultetu. Od 1979. redoviti je profesor talijanskog jezika na Pedagoškom fakultetu u Puli. God. 1977. primio Nagradu »Božidar Adžija«. — Istraživao sintaktičko-stilističke aspekte talijanskog jezika od najstarijih vremena do danas i istroromanske dijalekte, posebno dijalekt rodnog kraja. U suradnji s J. Jernejom izradio tekstove za audio-vizuelnu globalno-strukturalnu metodu učenja talijanskog jezika (Jugoton, Zagreb 1964–1978. te Pariz 1965. i 1968). Preveo na talijanski udžbenike, vodiče, stručna i beletristička djela, primjerice Opću povijest 1640–1815. Mirjane Gross (Rijeka 1954), novele R. Marinkovića i dr.

DJELA: Talijanski za odrasle. Zagreb 1957 (do 1974. 9 izd.). — Srednji tečaj talijanskog jezika (skripta). Zagreb 1958. — Talijanski jezik III stupanj (skripta). Zagreb 1959. — Petar Stanković. Jadranski zbornik, 4(1959–60) str. 5–50. — Sulla lingua di Italo Svevo. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 1960, 9/10, str. 53–74. — Talijanski 1. stupanj (skripta). Zagreb 1960. — Struttura della frase e inversione del oggetto nella prosa della »Vita nuova«. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 1965, 19/20, str. 137–160. — Analisi fonematica del dialetto di Valle d’Istria. Ibid., 1967, 23, str. 137–160. — L’italiano marinaresco. Zagreb 1968, 1970². — Morfologia del dialetto di Valle d’Istria. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 1970–71, 29/32, str. 99–120. — Početni stupanj nastave talijanskog jezika (suautor J. Jernej). Zagreb 1973.
 
LIT.: (Domenico Cernecca, lektor Filozofskog fakulteta u Zagrebu, doktor filoloških nauka). Sveučilišni vjesnik, 5(1959) 84, str. 198. — G. L.: Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. Revue des Études Italiennes (Paris), 7(1960) 1, str. 95–96. — M. L. Altieri Biagi: Il romanticismo. Lingua e stile (Bologna), 4(1969) 3, str. 477–472. — B. Maler: Domenico Cernecca, Prosa e poesia e inversione del soggetto nella frase del »Convivio«. La Rassegna della letteratura italiana (Firenze), 74(1970) 2/3, str. 441.
 
Pavao Galić (1989)

članak preuzet iz tiskanog izdanja 1983. – 2021.

Kratice i simboli

Latinska zemljopisna imena u impresumu tiskanih djela

Citiranje:

CERNECCA, Domenico. Hrvatski biografski leksikon (1983–2024), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2024. Pristupljeno 18.10.2024. <https://hbl.lzmk.hr/clanak/cernecca-domenico>.