HORVAT-PETHEŐ, Marija (Horvath-Petheoe, Pethö; Marie), pisateljica i prevoditeljica (Donji Miholjac, 3. IV. 1863 — Osijek, 6. II. 1925). Pisala je na hrvatskome i njemačkome jeziku pjesme, novele, članke i dramske skice. Javila se u listu Slavonische Presse (1894, 61–63, 65–69) pripovijetkom Schwester Maria. Iste je godine u Glasu županije požeške (1894, 33) objavila novelu Turska ljubav, sažeto i živahno ispričane naivne ljubavne fabule. Dvije dramske skice: Batuelova djeca (Hrvatska prosvjeta, 1923, 6) i Kći Jefta od Galada (Vijenac, 1925, 4) obradbe su motiva iz Staroga i Novoga zavjeta o miru i ratu, ljubavi i praštanju. Objavljivala je u listovima i časopisima: Agramer Zeitung (1894–96, 1898–99, 1900–01), Glasnik županije požeške (1894), Slavonische Presse (1894–1915), Orientpost (Zemun 1895, 1905), Aus fremden Zungen (Stuttgart—Leipzig—Berlin—Beč 1898), Agramer Tagblatt (1905), Die Drau (1921–22), Hrvatska prosvjeta (1923) i Vijenac (1925). Na njemački je jezik prevodila djela P. Preradovića, G. Martića, A. Harambašića, A. Šenoe, Đ. Arnolda, A. Milčinovića, R. Katalinića-Jeretova i J. Jovanovića Zmaja. Izdala je njemački prijevod drame Grbavac M. Dečaka (Göttingen—Leipzig 1906), Inje R. Katalinića-Jeretova (Leipzig 1910) te knjige Zapisci sa sela R. F. Magjera (Beč 1913).
LIT.: -y-: Dorfgeschichten. Slavonische Presse, 31(1915) 303, str. 5–6. — S. R. Milosavljević: Deca i dečja književnost. Narodna prosveta, 18(1935–36) 25, str. 3; 26/27, str. 3–4. — S. Lasić: Krležologija ili povijest kritičke misli o Miroslavu Krleži, 6. Zagreb 1993.
Karmen Milačić (2002)
