JAKŠIĆ, Zlatan

JAKŠIĆ, Zlatan, pjesnik i prevoditelj (Selca, 9. I. 1924). Klasičnu gimnaziju polazio u Bolu, Splitu i Srijemskim Karlovcima, gdje je maturirao 1944. Na Filozofskom fakultetu u Beogradu 1950. diplomirao južnoslavenske jezike i književnosti, a na Filozofskom fakultetu u Zadru doktorirao 1965. tezom Sergej Jesenjin kod Hrvata i Srba. Nastavnik u osnovnim školama u Selcima 1950–52. i Raši 1952–55. te u kninskoj gimnaziji 1955–59, potom na zadarskom Filozofskom fakultetu asistent 1960–66, docent 1966–76. i izvanredni profesor od 1976. do umirovljenja 1990. Bio je lektor hrvatskoga jezika na Sveučilištu u Clermont-Ferrandu 1969–70. Stručne i znanstvene radove, uglavnom o utjecaju i recepciji ruskih pisaca, posebice Jesenjina, u hrvatskoj i srpskoj književnosti, kazališne i književne kritike te pjesme objavljivao je u novinama i časopisima Narodni list (1959–60), Zadarska revija (1960–62, 1967, 1977, 1983, 1986–87; Zadarska smotra, 2000), Mogućnosti (1965–66), Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru (1965–70, 1972–73, 1975–83). Objavio je knjige čakavske lirike Zavitri i spjaže (1958), Snig na Braču (1978), Vrime od škoja (1988) i Pivac na humaru (2002). Dijalektalnu poeziju oblikuje na afektivnom i humorističnom naboju, oko dosjetka i neuobičajenih metafora, dajući dominantnu ulogu ritmu, u čijoj su funkciji govorne fraze, homonimi, rime i naglasci. Prevodio je Jesenjinove pjesme s ruskoga književnoga jezika na bračku čakavicu, selački govor (Jesenjin po brašku i po brošku, Beograd—Bol 1989; Zagreb 1998²). Nastojeći prenijeti elegični ugođaj stihova, uspjelo ih je prestilizirao te poetski i frazeološki prispodobio domaćemu govoru, kojega je lokalni kolorit time ujedno prenio na opću književnu razinu. Pjesme su mu uvrštene u antologije Nova čakavska lirika (Zagreb 1961), Korablja začinjavaca (Rijeka 1969), Čakavsko pjesništvo XX. stoljeća (Rijeka 1987), Moreplovi (Dubrovnik 1990), Maslinov vijenac (Selca—Zagreb 1996). Jedan je od osnivača književne tribine Croatia rediviva u Selcima 1991. te prvi pjesnik ovjenčan njezinim maslinovim vijencem.