KARABEG, Ali Riza, publicist i prevoditelj (Mostar, 1872 — Mostar, 21. I. 1944). Srednju školu polazio u Koski Mehmed-pašinoj i Karađoz-begovoj medresi u Mostaru, a školovanje nastavio u Carigradu. Nakon povratka u Mostar držao propovijedi po džamijama, više godina bio imam i propovjednik u džamijama u Brankovcu i na Balinovcu, a kraće je predavao i vjeronauk u gimnaziji. Surađivao u periodicima Behar (1902–03), Jugoslavenski list (1928) i El-Hidaje (1937–38). Napisao je polemičnu raspravu o pokrivanju muslimanki te kratak Muhamedov životopis. Preveo je Kur’an (Mostar 1937, Sarajevo 1942², Zagreb 1991³), ali bez potrebnih objašnjenja uz pojedine ajete. Prijevod je naišao na negativnu kritiku (M. Handžić ocijenio ga je kao »površnu preradu Ljubibratićeva prijevoda«).
DJELA: Kratki životopis Muhamed alejhiselamov sa socijalnog gledišta priređen prilikom Mevlidišerifa. Sarajevo 1915, Mostar 1929². — Rasprava o hidžabu (krivenju muslimanki). Mostar 1928, Sarajevo 2003².
LIT.: A. Bušatlić: (Prikaz knj. Rasprava o hidžabu). Novi behar, 2(1928–29) 1/2, str. 15–16; 3, str. 37–38; 4, str. 57–58; 5, str. 69–70; 6, str. 88–89; 7, str. 104–105. — S. Stanković: (Prikaz knj. Kratki životopis Muhamed alejhiselamov). Vesnik Srpske crkve (Beograd), 34(1929) 11/12, str. 470–474. — (Prikazi prijevoda knj. Kur’an): Obzor, 86(1937) 295, str. 1. — M. G., Naša budućnost, 1(1937) 2, str. 10. — M. Handžić, El-Hidaje, 2(1937–38) 9, str. 141–142, 173. — M. Pašić, Ibid., 11/12, str. 173. — (Nekrolozi): M. Handžić, El-Hidaje, 7(1943–44) 7/8, str. 234–236. — Osvit, 3(1944) 104, str. 6. — H. Hasandedić, Glasnik Islamske vjerske zajednice Nezavisne Države Hrvatske, 12(1944) 2/3, str. 57–59. — M. Rizvić: Bosansko-muslimanska književnost u doba preporoda (1887–1918). Sarajevo 1990². — H. Hasandedić: Karabezi. Anali Gazi Husrev-begove biblioteke, 17–18(1996) str. 320–321. — M. Handžić: Izabrana djela, 1. Sarajevo 1999. — A. Karić: Prvi broj Hikmeta štampan prije sedamdeset godina. Preporod, 30(2000) 677, str. 18. — Bosanske muslimanske rasprave. Sarajevo 2003, 61–92. — A. Jahić: Hikjmet – riječ tradicionalne uleme u Bosni i Hercegovini. Tuzla 2004.
Pejo Ćošković (2009)
