KARLAVARIS-BREMER, Ute

KARLAVARIS-BREMER, Ute, germanistica (Bad Harzburg, 10. VIII. 1942). Gimnaziju završila u Bad Harzburgu 1962, Visoku pedagošku školu u Braunschweigu 1965, studij grafike u Düsseldorfu 1972, slikarstva u Wiesbadenu 1974. te germanistiku na Filozofskom fakultetu u Novom Sadu 1977. Tezom Rolle und Bedeutung der Frau im Werke Alfred Döblins 1989. doktorirala na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 1965. predavala u osnovnim školama u Braunschweigu, Neussu i Wiesbadenu, 1974–75. pri njemačkom veleposlanstvu u Beogradu. God. 1978–80. bila je lektorica za njemački jezik i 1980–82. predavala njemačku književnost na Pedagoškom fakultetu u Osijeku, a do 1992. na Filozofskom fakultetu u Zadru (docentica od 1990). Potom predaje njemački na Pravnom i od 1996. književnost na Filozofskom fakultetu u Rijeci. Bavi se suvremenom njemačkom, posebice ekspresionističkom književnošću i umjetnošću, odnosom spolova u djelima A. Döblina, njemačko-hrvatskim književnim vezama i poredbenom antroponimijom i frazeologijom, ženskim pismom u alpsko-jadranskom prostoru, odnosom slike i riječi u slikarstvu i književnosti, promicanjem svestranijega pristupa marginaliziranim društvenim skupinama te resocijalizacijom žena devijantnoga ponašanja. Radove objavljuje u časopisima Filološki pregled (Beograd 1981), Detinjstvo (Novi Sad 1983), Književna kritika (Beograd 1985), Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru (1985, 1989–90, 1992), Umjetnost i dijete (1985), Jahrbuch für internationale Germanistik (Bern 1986, 1988–89), Zbornik radova Instituta za strane jezike i književnosti (Novi Sad 1986), Znanstvena revija (Maribor 1989), Script (Klagenfurt 1992, 1997), Dometi (1993), Zbornik Dometi (1993), Suvremena lingvistika (1994, 1999), Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u Rijeci (1995, 1996, 2002–03), Argonautenschiff (Berlin—Mainz 1996), Strani jezici (1996), Zagreber germanistische Beiträge (1996, 2004), Monatsschrift für Kriminologie und Strafrechtsreform (Köln 1998), Zbornik radova Pravnog fakulteta u Splitu (1998) i Riječ (1999, 2002) te publikacijama Jugoslawien-Österreich (Innsbruck 1986), Prožimanje kultura i jezika (Zagreb 1991), Simboli identiteta (Zagreb 1991), Deutsch als Fremdsprache in einer sich wandelnden Welt (München 1994), Prevođenje – suvremena strujanja i tendencije (Zagreb 1995), Jezik i komunikacija (Zagreb 1996), Kultur-Natur in Wort und Bild (Diepenau 2000), Mensch–Natur–Bild (Diepenau 2001), Žene i kazna zatvora (Rijeka 2001), Der Blick auf Mensch und Umwelt (Hamburg 2003). Suurednica je i suautorica zbornika posvećena Ö. von Horvathu Geboren in Fiume (Wien 2001). Objavila je više prijevoda na njemački samostalno i u suautorstvu: G. Scotti, Opatija – Oase der Liebe (Rijeka 1995), R. Matijašić i Klara Buršić-Matijašić, Antikes Pula (Pula 1996), J. Sokolić, Geschichte des Tourismus auf Lošinj (Mali Lošinj 1997). Suosnivateljica je udruge za pomoć ženama »Ariadna« u Rijeci (1993). Bavi se i oslikavanjem tkanina; samostalno i skupno izlagala u Subotici (1983) i Kastvu (1993, 1995). Predstavljena u filmskom projektu Goethe-Instituta u Zagrebu Unsere Ausländer (2003).