LOKNAR, Vladimir, medicinski terminolog i leksikograf (Beravci kraj Velike Kopanice, 18. VII. 1928 — Zagreb, 29. VI. 2018). Završio 1949. gimnaziju u Vinkovcima te 1976. studij na Medicinskom fakultetu u Zagrebu. Ondje bio korektor u časopisu Jezik 1963–79 (slobodni lektor od 1976) te urednik i lektor u Jumeni (Medicinska naklada od 1991) od 1979. do umirovljenja 1993; honorarno predavao u Zubotehničkoj školi, za koju je priredio skripta Anatomija i fiziologija čovjeka (1962). Njegovi su članci o medicinskom nazivlju i normativnim jezičnim pitanjima, objavljivani u Jeziku (1962, 1964, 1968, 1974–76, 1979, 1981–83, 1986) i Liječničkom vjesniku (1975–83, 1985) te skupljeni u knjizi Teme iz medicinskog nazivlja (1988), temeljitošću analize i argumentiranošću prosudba vrijedan prinos normiranju medicinske terminologije i kulturi standardnoga jezika. Objavio izbor i prijevod latinskih izrjeka, poslovica te liječničkih prisega Latinske medicinske izreke (Zagreb 1994; Latinske i hrvatske medicinske izreke, 2007²), zbirkom citata Rekli su o hrvatskom jeziku (Zagreb 1995) posredno aktualizirao hrvatsku jezičnu povijest, procese standardizacije i borbu za jezičnu samobitnost. U glavnom djelu, Rječnik latinskoga i hrvatskoga medicinskoga nazivlja (2003), zauzeo se za ravnopravan položaj hrvatskih i latinskih termina, afirmirao tvorbene mogućnosti hrvatskoga jezika i uspostavio ravnotežu između individualnih tvorenica i pučkoga rječotvorja, napose na sufiksalnoj razini. Radom na anatomskom nazivlju kralježnjaka pridonio usustavljivanju općega hrvatskoga anatomskoga nazivlja; autor hrvatskoga nazivlja u Atlasu topografske anatomije domaćih životinja P. Popeska (Zagreb 20044), u izradbi kojega je sudjelovao od prvoga izdanja (1980).
DJELA: Teme iz medicinskog nazivlja. Zagreb 1988. — Rječnik latinskoga i hrvatskoga medicinskoga nazivlja. Zagreb 2003.
LIT.: (O knj. Teme iz medicinskog nazivlja): M. Marušić, Medicinski vjesnik, 21(1989) 3, str. 127. — M. Mihanović, Školske novine, 40(1989) 12, str. 13. — Z. Rumboldt, Liječnički vjesnik, 111(1989) 11, str. 115. — S. Slamnig, Marulić, 22(1989) 3, str. 413–414. — (O knj. Rekli su o hrvatskom jeziku): N. Bašić, Jezik, 43(1995–96) 4, str. 155–158. — L. Kežić, Državnost, 1(1995) 8. XII, str. 31. — V. Boban, Hrvatsko slovo, 2(1996) 88, str. 12. — S. Težak, Školske novine, 48(1997) 2, str. 12. — M. Jurišić (M. J.): Latinske izreke. Večernji list, 40(1996) 10. II, str. 47. — (Osvrti na Rječnik): S. Babić, mef.hr, 23(2004) 1, str. 39. — M. Jurišić, Večernji list, 48(2004) 17. III, str. 22. — Ž. Poljak, Liječnički vjesnik, 129(2007) 3/4, str. 106–107. — B. Baraban, Jezik, 58(2011) 3, str. 108–111; 4, str. 129–135.
Redakcija (2021)
