BULJAN, Mirjana

BULJAN, Mirjana, prozni i dramski pisac, prevoditeljica (Niš, 10. II 1931). Osnovnu školu pohadala je u Nišu (1938–41) i Zagrebu (1941), gimnaziju u Zagrebu (1942–50). Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu studirala je anglistiku i jugoslavistiku (1950–54). Bila je novinarka u zagrebačkoj redakciji Borbe (1956/57), prevoditeljica u Sjevernoj Irskoj (1960/61), prevoditeljica i bibliotekarica u SR Njemačkoj (1964–67) te profesionalna književnica. Članica je Društva književnika Hrvatske i Društva hrvatskih književnih prevodilaca. — Piše novele i crtice tematski pretežno vezane uz moderni gradski ambijent i sudbinu albanske žene. Od 1949. radove objavljuje u periodicima Izvor (1949–50), Horizont (1952), Literatura (1952), Krugovi (1954), Republika (1957–58, 1960, 1971), Treshold (Belfast 1959), Belfast Telegraph (1962), Mogućnosti (1964, 1970), Pest Megyei Hírlap (Budimpešta 1965), Kulturní tvorba (Prag 1968), Náš koutek (1969), Forum (1973, 1977), Život (1975) i dr. Potpisivala se John Checvez. Prevodila je s engleskoga i njemačkog (L. Caroll, J. Jones, A. Strindberg, B. Brecht, J. Joyce, G. Büchner, U. Plenzdorf i dr.). Proza joj je prevođena na više jezika. Piše scenarije za kratke i dokumentarne filmove, radio-drame, uglavnom za djecu (Radoznali snjegović, Tajni pretinac, Čitajući Jasnin dnevnik, Balada o pometačici ulica, Dugo putovanje u bijelo, Kako je to bilo s Ivicom i Maricom, Čarobna Čin-San, Čudni gost, Revolucija u Ludolandiji, Šaban i Davor, Posljednji noćni tramvaj) i TV drame (Detektiv Ćuba, Muzički automat, Pijesak, Doba rasta). Radijske i televizijske drame izvođene su joj i u inozemstvu. Napisala je putopise Zapisi iz Irske (1961) i Mađarski dnevnik (1964). Književnu nagradu časopisa Izvor dobila je 1949. i 1950, a Grand prix za radio-dramu u Ohridu 1972.