ASANGER (JOSIPOVIĆ), Edo Zvonimir

ASANGER (JOSIPOVIĆ), Edo Zvonimir, pisac i prevodilac (Karlovac, 12. IX 1837 — Karlovac, 18. IV 1875). Osnovnu školu i gimnaziju pohađao je u rodnom gradu. Maturirao je 1857. na riječkoj gimnaziji. U Beču je jedno vrijeme studirao na Jozefinskoj medicinskoj akademiji, a zatim prelazi na studij slavenskih jezika i književnosti te francuskog i talijanskog jezika. Kao dobrovoljac sudjelovao je u bitki kod Magente 1859. Vojnikovanje je nastavio u Pragu, gdje je kao stražmeštar i otpušten iz vojske zbog druženja s češkim piscima, bavljenja književnošću i zbog slavenskih nazora. Vratio se u Karlovac i radio kao pisar u gradskom poglavarstvu, a zatim kod odvjetnika Vjekoslava Gvozdanovića. — U književnosti se javio 1859. u Narodnim novinama prijevodima A. S. Puškina. Crtice, pjesme, putopise, igrokaze, političke i kulturnopovijesne tekstove te prijevode sa slavenskih jezika, francuskog i njemačkog objavljivao je u novinama i časopisima: Narodne novine (1858–60), Karlovački viesnik (1861), Naše gore list (1861–66), Glasonoša (1861–65), Obzor (1862), Hrvatski koledar (1863), Dragoljub (1867), Napredak (1867), Vienac (1869–75). Služio se pseudonimima i šiframa: Sl. Asanger, Asanaga, Asan-aga, Sl. Asan-aga, Slavoljub Asan-aga Karlovčan, E. Z. A. Prevodio je i kraću prozu čeških pisaca P. Chocholoušeka, F. L. Čelakovskog i J. E. Vocela te djela Puškina, A. Mickiewicza, I. S. Turgerijeva (Oci i djeca, Vienac, 1872), F. Schillera i I. F. Castellija. Prema podacima Nikole Andrića (Spomen-knjiga hrvatskog zem. kazališta, 1895), u središnjemu nacionalnom glumištu izvedeno je jedanaest njegovih prijevoda, među kojima su i prijevodi dramskih djela É. Augierea, E. Labichea i A. H. J. Mélesvillea. U Karlovcu je organizirao i amaterske kazališne predstave. Prema uputama F. Kurelca skupljao je i zapisivao jezično narodno blago. Izdao je knjigu prijevoda i obrada lakrdija Dva pobratima, Crvena i modra kesa, Otac i sin, pod zajedničkim naslovom Hrvatski glumac, Karlovac 1863.