BUJAS, Željko
traži dalje ...BUJAS, Željko, anglist (Pag, 16. II 1928). Osnovnu školu završio 1938. u Rabu, srednju polazio u Beogradu, Krku, Sisku i Zagrebu, gdje je maturirao 1946. Diplomirao 1952. engleski i ruski na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 1954. asistent je pri Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu, od 1965. docent, od 1971. izvanredni, te od 1974. redoviti profesor. Doktorirao je 1965. temom o problemima linearnog paralelizma u strojnom prevodenju stručnih tekstova s engleskog na hrvatski. God. 1976. dobio je Nagradu »Božidar Adžija« za znanstvenu djelatnost. Od 1977. član je suradnik, a od 1988. izvanredni član JAZU. Bavi se leksikografskim i leksikološkim radom. Više je puta radio na redakciji Drvodelićeva Englesko-hrvatsko-srpskog rječnika (1970, 1973, 1978, 1981), a preradio je i njegov Hrvatsko ili srpsko-engleski rječnik (1978, 1982). Surađivao je u izradbi Englesko-hrvatskog ili srpskog rječnika u redakciji R. Filipovića (1980). Od 1967. radi na prikupljanju leksičke građe za Hrvatsko ili srpsko-engleski enciklopedijski rječnik, kojeg je prvi svezak, izišao 1983. Jedan od važnijih njegovih leksikoloških članaka jest Chronological and Area Survey of Foreign Element in the English Language (Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia/SRAZ, 1970–71, 29–32). Zanima se za primjenu računala u leksikografiji: Kompjutorsko-leksikografski pristup kompiliranju hrvatske sinonimije (Suvremena lingvistika, 1972, 5–6). Prvi je izradio kompjutorsku konkordanciju tekstova I. Gundulića, M. Krleže te Razvoda istarskog, Marulićevih i Karnarutićevih djela s M. Mogušem. Bavi se kontrastivnom lingvistikom: Concordancing as a Method in Contrastive Analysis (SRAZ, 1967, 23), A Contrastive Analysis of Prefixation in English and Croatian (SRAZ, 1986, 31). Zaokupljen je i nekim leksikološkim pitanjima američkog engleskog te interdisciplinarnim pristupom fenomenu američkog društva (Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 1982, 1983, 1987; Filologija, 1987). Prevodi s engleskog (H. James, S. Bellow, A. Koestler). Na engleski je preveo knjigu Hrvatska suvremena književnost M. Vaupotića (Zagreb 1966). Napisao je više članaka za izdanja JLZ-a te leksikon Strani pisci (Zagreb 1961, 1968). Priredio je antologiju Iz suvremene američke proze (Zagreb 1959).
članak preuzet iz tiskanog izdanja 1983. – 2021.
BUJAS, Željko. Hrvatski biografski leksikon (1983–2024), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2024. Pristupljeno 27.4.2024. <https://hbl.lzmk.hr/clanak/bujas-zeljko>.