CELLA, Ana (Annie), udana Gruber, pjesnikinja i prevoditeljica (Zagreb, 6. V 1898 — Zagreb, 1. III 1941). Osnovnu školu i gimnaziju polazila u Zagrebu (1904–16). Poslije mature 1918. studirala je romanistiku na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, gdje je 1922. diplomirala. Šk. god. 1919/20. studirala je u Beču. Doktorirala je u Zagrebu 1926. tezom La Tragédie de la Femme dans le Théatre d’Alfred de Musset. Bila je gimnazijska nastavnica u Vukovaru (1922–27), Novoj Gradiški (1927–29), Daruvaru (1929/30) i Zagrebu (1930/31). — Okušala se u poeziji, prevodila, te pisala kozerije iz suvremena života, likovne prikaze (M. Đurić, D. Kokotović, V. Šipek) i članke iz francuske književnosti (Voltaire, P. Alin), objelodanjujući u Kritici (1921), Gvozdu (1922, 1923), Mladosti (1923–40), Vijencu (1923–28) i dr. Autorica je zbirke Vers libres (Zagreb 1920), izbora iz suvremene hrvatske i srpske lirike u francuskom prijevodu (M. Crnjanski, G. Krklec, M. Krleža, Lj. Micić i A. B. Šimić). Objavila je zbirku vlastitih stihova na francuskom Spheres oubliées (1921), koju je kritika zbog vješte versifikacije nazvala »književnim kuriozumom«, ali i plodom lektire, uglavnom modernih francuskih pjesnika.
DJELA: Spheres oubliées. Zagreb 1921. — La Tragédie de la Femme dans le Théatre d’Alfred de Musset. Paris 1926.
LIT.: D. B.: Vers libres. Narodno djelo, 1(1919–20) 132, str. 2. — D. Ćepulić: Francuski prijevod najmodernije domaće lirike od gospojice Annie Cella. Jugoslavenska obnova – njiva; 4(1920) 31, str. 657–658. — M. Begović (nr. h.): Francuski stihovi jedne Hrvatice. Kritika, 2(1921) 4. str. 148. — D. Bublić: Spheres oubliées (predgovor). Zagreb 1921, 5–8. — J. Horvath (-h): Zaboravljene sfere. Obzor, 62(1921) 197, str. 2.
Dunja Detoni-Dujmić (1989)
