ENGELSFELD, Mladen

ENGELSFELD, Mladen, književni povjesničar i teoretičar (Veleševec kraj Velike Gorice, 15. II. 1935). U Zagrebu završio gimnaziju 1954, diplomirao anglistiku i kroatistiku 1958. i 1965. doktorirao na Filozofskom fakultetu tezom Teoretske postavke u prevođenju Shakespearea i njihova primjena na hrvatske prijevode. Studirao je i na Sveučilištu u Birminghamu (Šekspirski institut, Stratford na Avonu) 1952/53, na Sveučilištu u Oxfordu 1953/54. te u knjižnici The Folger Shakespeare Library u Washingtonu 1970/71. Poslijediplomske tečajeve iz Shakespearea i elizabetske drame završio je u Stratfordu na Avonu 1962, iz američke književnosti u Salzburgu 1966. te iz engleske povijesti, književnosti i umjetnosti u Oxfordu 1967. God. 1960. postaje asistent, 1968. docent, 1974. izvanredni i 1985. redoviti profesor pri katedri za englesku i američku književnost u Zagrebu. Kao pročelnik anglistike razdvojio je američku književnost od engleske i utemeljio katedru za amerikanistiku (1982), ali je ostao pri katedri za englesku književnost. Utemeljio je jednopredmetni studij anglistike 1982. Sudjelovao je na I. i VI. svjetskom šekspirološkom kongresu u Vancouveru 1971. i Los Angelesu 1996, od 1972. redoviti je sudionik simpozija Shakespeare Conference u Stratfordu na Avonu i od 1986. međunarodnih simpozija o Dostojevskom. Surađuje u časopisima Umjetnost riječi, Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, Forum, Rad JAZU (Hrvatski prijevodi i prevodioci Shakespeareovih drama, 1971; također u knjizi Hrvatski prevoditelji Shakespearea), Filološki pregled, Strani jezici, Gledišta, 15 dana, Slavic and East European Journal (Tucson), Shakespeare Quarterly (Washington; od 1969. objavljuje šekspirsku bibliografiju za područje Jugoslavije, a od 1991. za Hrvatsku; 1982. objavio je kazališnu kritiku The Tempest Along the Croatian Coast in 1980 and 1981), Collegium antropologicum, Zbornik trećeg programa Radio Zagreba (studija o Shakespeareu na scenama u Hrvatskoj 1960–80, Shakespeare naš (ne)suvremenik, 1983/84), Književna smotra i Republika. Njegove stilističke analize i interpretacije Krležinih djela tiskane su i u Krležinu zborniku (Zagreb 1964), u Akademijinim zbornicima Miroslav Krleža (Zagreb 1963, 1973) te u knjizi Interpretacija Krležina romana Povratak Filipa Latinovicza. U Telegramu i Vjesniku objavljivao je kritike engleskih i hrvatskih kazališnih predstava, a u Umjetnosti riječi i Filološkom pregledu recenzije o knjigama domaćih i stranih šekspirologa. U zborniku Dostoevsky and the Twentieth Century (Nottingham 1993) tiskao je usporednu studiju The Messiah and Messianism in Dostoevsky and Krleža. Objelodanio je revidirane Bogdanovićeve prijevode Shakespeareova Koriolana (Zagreb 1969) i Otela (Zagreb 1976) s bilješkama i studijama, a uz Torbarinin prijevod Otela predgovor (Zagreb 1996).