FLAKER, Vida

FLAKER, Vida, rođ. Gjurasek, književna povjesničarka i prevoditeljica (Zagreb, 30. IX. 1935). U Zagrebu je 1954. završila gimnaziju, potom je na Filozofskom fakultetu studirala njemački, francuski te hrvatski jezik i književnost. Poslije dva semestra studija u Münsteru diplomirala je u Zagrebu 1961. God. 1963. u Beču je proučavala suvremenu austrijsku književnost a magistrirala je u Zagrebu 1965. Od 1964. zaposlena je u Institutu za književnost JAZU (sada Zavod za povijest hrvatske književnosti, kazališta i glazbe HAZU). Bavi se tekstološkom obradbom djela hrvatskih pisaca; za tisak je priredila dramu A. Cesarca Krčma »Široko grlo« (Rad JAZU, 1965), rukopis B. Vodnika (B. Drechsler) Metodologija hrvatsko-srpske književne historiografije (Kronika Zavoda za književnost i teatrologiju, 1978), više svezaka u Matoševim Sabranim djelima (Zagreb 1973) te Nazorovim Sabranim djelima (Zagreb 1977). U Kronici Zavoda za književnost i teatrologiju objavila je studije o M. Begoviću, S. Batušiću, I. Vojnoviću, M. Matkoviću, A. Kovačiću, surađivala je u Radovima međunarodnog simpozija o djelu Iva Vojnovića (Zagreb 1981), Barčevu zborniku (Zagreb 1984), Zborniku radova o Dobriši Cesariću (Zagreb 1992), a u knjizi Hrvatska književnost u evropskom kontekstu (Zagreb 1978) objavila je studiju o Nazoru i europskoj moderni. Njezini radovi s područja povijesti hrvatske dramske književnosti uvršteni su u Dane hvarskog kazališta (Split 1979, 1982–84) te zbornik Krležini dani (Osijek—Zagreb 1995). Sudjelovala je također pri izradbi Repertoara hrvatskih kazališta 1840–1860–1980 (Zagreb 1990). S ruskoga je prevela pripovijesti I. E. Babelja, A. S. Grina, V. F. Tendrjakova, V. P. Aksjonova, roman K. M. Simonova Živi i mrtvi (Zagreb 1966) i Bulgakovljev roman Majstor i Margarita (Zagreb 1969. i više ponovljenih izd.), djelo V. J. Proppa Historijski korijeni bajke (Sarajevo 1990); s njemačkoga je prevela knjigu S. Melchingera Povijest političkog kazališta (Zagreb 1989). U knjizi Časopisi hrvatskoga modernističkog pokreta istražila je genezu i učinke pokreta, časopisne programe te odnos toga pokreta s razdobljem hrvatske moderne.