HEĆIMOVIĆ, Mira

HEĆIMOVIĆ, Mira, prevoditeljica (Dubravica, 9. IX. 1934). Studirala hrvatski jezik i jugoslavenske književnosti na zagrebačkom Filozofskom fakultetu. Od 1960. prevodi sa slovenskog jezika. Među četrdesetak prevedenih knjiga posebno su vrijedni prijevodi proznih i dramskih djela C. Kosmača (Put u Tolmin i druge pripovijetke, Zagreb—Ljubljana 1974, s L. Žimbrekom), I. Tavčara (Cvijeće u jesen, Zagreb—Ljubljana 1974, s Žimbrekom), D. Rupela (Obiteljska veza, Zagreb 1980), B. Hofmana (Noć do jutra, Zagreb 1982), I. Torkara (Umiranje na rate, Zagreb 1984), V. Kavčiča (Zapisnik, Ljubljana—Zagreb 1985), V. Zupana (Menuet za gitaru, Zagreb 1985; Miris čovjeka, Zagreb 1985), E. Kocbeka (Dnevnik 1951–1952, Zagreb 1986), I. Cankara (Kralj Betajnove, Zagreb 1989), Mire Mihelič (Dani mog života, Zagreb 1989), D. Jančara (Izbrojen, vagnut, razdjeljen, Zagreb 1996; Skok s Liburnije, Zagreb 1996; Zujanje u glavi, Zagreb 2000), A. Blatnika (Promjene koža, Zagreb 1998), F. Lainščeka (Umjesto koga ruža cvjeta, Zagreb 1998). Prijevode objavljuje i u antologijama (Antologija slovenske poezije, Zagreb 1974; Izabrane slovenske drame, Zagreb 1982), zbornicima i časopisima. Prevela je također pedesetak radiodrama te više televizijskih drama i serija i filmskih scenarija. Svojom je prevoditeljskom djelatnošću zapažena prenositeljica slovenske književnosti u hrvatski jezik i kulturu. Dobitnica je Nagrade Društva slovenskih književnih prevoditelja