HORVAT, Dragutin, filolog i prevoditelj (Bjelovar, 20. X. 1944). Gimnaziju završio 1963. u Bjelovaru. Diplomirao germanistiku i komparatistiku pri Filozofskome fakultetu u Zagrebu 1969. te doktorirao 1988. tezom Das deutsche Kunstmärchen vom Realismus bis zur Gegenwart. Bio prevoditelj, potom nastavnik u Odsjeku za germanistiku zagrebačkoga Filozofskoga fakulteta: od 1974. asistent, od 1989. docent. Proučava njemačku i austrijsku književnost XIX. i XX. st. s genološko-teorijskoga aspekta, u prvome redu prozne oblike – umjetničku bajku, novelu, roman, njemačko-hrvatske i austrijsko-hrvatske književne i kulturološke veze, te probleme književnoga prevođenja. Radove objavljuje u domaćim i inozemnim časopisima i zbornicima: Književna smotra (1971–72, 1981, 1983, 1986, 1990, 1996), Strani jezici (1978, 1983–84, 1988), Umjetnost riječi (1981, 1986–87, 1991), Zagreber germanistische Beiträge (1992–94, 1996), Zrcalo (1994), Nova Istra (1998). Prevodi s njemačkoga književnoznanstvene i književne tekstove, između ostalih H. C. Artmann, Pošto daš?, P. Rosei, Tko je bio Edgar Allan? i Odovud do tamo (oba Zagreb 1982), K. Mann, Prekretnica (Zagreb 1987), Ö. von Horvath, Priče iz Bečke šume (Zagreb 1996), R. M. Rilke, Pisma mladom pjesniku (Zagreb 1997), G. Hauptmann, Štakori i Michael Kramer (oba Zagreb 1998). Za Dramsko kazalište »Gavella« preveo Brechtov tekst U velegradskoj džungli (1972–73), a za Teatar &TD drame P. Süskinda Kontrabas (1984–85) i T. Bernharda Izgled vara (1985–86).
DJELA: Österreichische Literatur in Kroatien. Zagreb 2000.
LIT.: A. Stamać: Klasična komparatistika. Vijenac, 9(2001) 186, str. 13.
Nataša Bašić (2002)
