IMBERT, Roger

traži dalje ...

IMBERT, Roger, prevoditelj i satiričar (Migennes kraj Auxerrea, 19. X. 1938). Esperantom se bavi od 1954, a već 1957. aktivno radi u Svjetskom esperantskom savezu (UEA) u Rotterdamu. Došavši u Zagreb 1960, nastavio je s esperantskom organizatorskom i prevoditeljskom djelatnošću. Jedan je od glavnih začetnika PIF-a (Pupteatra internacia festivalo), Međunarodnoga lutkarskoga festivala u Zagrebu, voditelj esperantskih tečajeva i prevoditelj. Suautor je udžbenika Esperanto u hrvatskoj i francuskoj inačici. Na esperantu piše satiru (Ridu per Esperanto; ur. T. Sekelj) i pjesme (zastupljen u antologiji Kroatia esperanta poemaro. Zagreb 1991). Književne prijevode na esperanto objavljivao je u esperantskim glasilima Heroldo de esperanto (Madrid), Norda prismo (Stockholm), Monda kulturo (Rotterdam), Most – Ponto. Preveo na esperanto Andrićeve proze San i java pod grabićem (Sonĝo kaj maldormo sub la karpeneto. Zagreb 1972; suprevoditelj Z. Tišljar) i Lica (Vizaĝoj. Sarajevo 1981), roman J. F. Coopera Neustrašivi (La sentimulo. Zagreb 1982, 1984²) te antologiju Hrvatska suvremena proza (Moderna kroatia prozo. Zagreb 1979, 1981²; ur. I. Krtalić).

DJELA: Esperanto. Udžbenik međunarodnog jezika (suautor). Zagreb 19824 (8 izd. do 1999). — Esperanto. Manuel de la langue internationale (suautor). Zagreb 1991.
 
LIT.: Gvidlibro por supera ekzameno: historio, literaturo, metodologio. Budapest 1979, 274. — J. Cool: Ne tre konata Nobel-premiito. Heroldo de esperanto (Madrid), 58(1982) 3, str. 4. — M. Nervi: Antologio tre ampleksa kaj varia. Ibid., 8, str. 4. — B. Milićević: Bibliografio de esperanto-tradukoj el jugoslavia literaturo – Bibliografija prevoda na esperanto iz jugoslovenske književnosti. Novi Sad 1987, 49. — A. Šimunić: Pregled esperantske književnosti u Jugoslaviji. U: M. Boulton, Esperantska književnost – jedinstven fenomen. Zagreb 1988, 80.
 
Antun Šimunić (2005)

članak preuzet iz tiskanog izdanja 1983. – 2021.

Kratice i znakovi

Latinska zemljopisna imena u impresumu tiskanih djela

Citiranje:

IMBERT, Roger. Hrvatski biografski leksikon (1983–2024), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2024. Pristupljeno 21.11.2024. <https://hbl.lzmk.hr/clanak/imbert-roger>.