JAKIĆ, Blanka, rođ. Breyer, germanistica (Zagreb, 14. II. 1910 — Zagreb, 17. IX. 1989). Gimnaziju završila 1928. u Zagrebu. Studirala 1928/29. francuski jezik i književnost na Sveučilištu u Grenobleu. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirala 1934. njemački i francuski jezik te povijest južnoslavenskih književnosti i narodnu povijest, doktorirala 1937. tezom Das deutsche Theater in Zagreb von 1780 bis 1840. Honorarna je nastavnica francuskoga jezika u Prvoj muškoj realnoj gimnaziji u Zagrebu 1935–37, poslije predavala u srednjim trgovačkim školama u Subotici 1938/39, Karlovcu 1939/40, Zagrebu 1940–51, lektorica za njemački jezik na Ekonomskom fakultetu (1951–57) te lektorica (1957–61), docentica i voditeljica novoosnovane katedre za njemački jezik (1961–69) na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. — Težište je njezina rada povijest njemačkoga jezika te dvojezična i terminološka leksikografija. Autorica je metodički i didaktički suvremeno opremljenih priručnika za nastavu njemačkoga jezika na Ekonomskom i Filozofskom fakultetu. Stručnim i znanstvenim radovima surađivala u Narodnom listu (1952), Farmaceutskom glasniku (1961), Telegramu (1962), Lingvistu (1963–64), Školskim novinama (1963), Suvremenoj lingvistici (1964), Stranim jezicima (1975), Živoj riječi (1975) i Enciklopediji Jugoslavije (1982, II. sv.) te na Školskoj televiziji Zagreb (1969–70). Redigirala je Hrvatskosrpsko-njemački rječnik A. Hurma te 1974. postala njegovom suautoricom. Surađivala u Enciklopedijskom rječniku lingvističkih naziva (Zagreb 1969) R. Simeona. Sa suprugom Tomislavom dopunila je i za tisak priredila knjigu svojega oca M. Breyera O starim i rijetkim jugoslavenskim knjigama (1952) te s njemačkoga na hrvatski prevela uspomene R. H. Brucea Lockharta pod naslovom Moskva 1912.–1918. (Zagreb 1941). U rukopisu ostao rad Njemačke gramatike koje su se upotrebljavale na području bivše Hrvatske i Slavonije od g. 1767–1848.
DJELA: Das deutsche Theater in Zagreb 1780–1840. Zagreb 1938. — Deutsche Handelskorrespondenz. Zagreb 1952 (od 1954. Deutsche Geschäftskorrespondenz). — Deutsch für Ökonomisten (suautorica M. Plohl), 1–2. Zagreb 1958–59 (od 1962. Der Ökonomist lernt Deutsch. Kratka njemačka gramatika za ekonomiste). — Deutsche Briefe im Aussenhandel. Zagreb 1958 (5 izd. do 1975, od 1966. Der deutsche Geschäftsbrief). — Izbor njemačkih tekstova za praktičnu nastavu u I. godini (suautorice D. Devčić i G. Postl-Božić). Zagreb 1959, 1964². — Izbor njemačkih tekstova za praktičnu nastavu u II. godini (suautori W. Jauss i V. Žmegač). Zagreb 1959, 1964². — Der Ökonomist lernt Deutsch. Pomoćni udžbenik njemačkog jezika za studente Ekonomskog fakulteta (suautorica M. Plohl). Zagreb 1962 (5 izd. do 1974). — Izbor starogermanskih tekstova (suautorica D. Devčić). Zagreb 1964. — Hrvatskosrpsko-njemački glosar političkopravnih i ekonomskih termina (suautor J. Zidar). Zagreb 1965. — Grammatik der deutschen Sprache (suautorica M. Plohl). Zagreb 1967. — Hrvatsko ili srpsko-njemački rječnik (suautor A. Hurm). Zagreb 1974³ (od 1991. Hrvatsko-njemački rječnik). — Tečaj njemačkog jezika (suautorica I. K. J. Hedler). London—Rijeka 1981³ (7 izd. do 1987).
LIT.: (Prikazi knj. Das deutsche Theater in Zagreb 1780–1840): S. Batušić (B.), Komedija, 5(1938) 17, str. 12–13. — M. Ćurčin (-l-), Nova Evropa, 1938, XXXI/11, str. 380–381. — I. Esih (ie.), Obzor, 78(1938) 76, str. 1. — H. Vinković (-v-), Morgenblatt, 53(1938) 56, str. 6. — H. Wolf, Alma mater Croatica, 2(1938–39) 10, str. 254–256. — M. Plohl: Der Ökonomist lernt Deutsch. Školske novine, 12(1962) 18, str. 4. — N. Batušić: Uloga njemačkog kazališta u Zagrebu u hrvatskom kulturnom životu od 1840. do 1860. Rad JAZU, 1968, 353, str. 395, 507, 581. — Spomenica u povodu proslave 300-godišnjice Sveučilišta u Zagrebu, 2. Zagreb 1969. — N. Batušić: Hrvatska kazališna kritika. Zagreb 1971. — M. Mojašević: Ein Jahrzehnt der jugoslawischen Germanistik (1965–1975). Filološki pregled (Beograd), 14(1976) 1/4, str. 84. — S. Batušić: Hrvatska pozornica. Zagreb 1978, 87, 98, 126. — 60 godina Ekonomskog fakulteta u Zagrebu 1920–1980. Zagreb 1980, 216–217. — S. Žepić: In memoriam. Strani jezici, 18(1989) 4, str. 229. — M. Bobinac: Universitätsgermanistik in Kroatien. U: Deutsch und Auslandsgermanistik in Mitteleuropa. Warszawa 1998, 47–48. — Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu. Zagreb 1998, 19, 176, 177, 180, 184, 334.
Klara Pranjko (2005)
