JANDRIĆ, Matija

JANDRIĆ, Matija, prevoditelj i pisac (Petrinja, 1778 — Cirkvena, 13. II. 1828). Kršten 19. V. Klasičnu gimnaziju te studij filozofije i moralne teologije polazio 1792–1800. u Zagrebu, gdje je kao student 1799–1800. glumio u sjemenišnom kazalištu. Kao vojni kapelan boravio u Italiji, 1801. kratko bio kapelan u Tomašici kraj Garešnice, potom do 1828. župnik u Cirkveni, gdje je utemeljio i počeo voditi župnu spomenicu Liber memorabilium. Poznavao je pet stranih jezika. Vrlo je uspio, uz manja odstupanja, njegov prijevod-lokalizacija komedije C. Goldonija Il vero amico na kajkavski. Kako je dramsku radnju smjestio u onodobni Zagreb, a talijanske likove zamijenio hrvatskima, književni povjesničari nisu suglasni je li riječ o prijevodu ili preradbi. Također nije poznato je li se služio talijanskim izvornikom ili njemačkim prijevodom, na što bi mogli upućivati germanizmi u tekstu. Nema podataka o djelu prije 1821, kada ga je T. Mikloušić objavio pod naslovom Ljubomirović ili Priatel pravi u istoj knjizi s komedijom T. Brezovačkoga Matijaš grabancijaš dijak. God. 1850. izvela ga je amaterska družina u Virju, a prva izvedba u zagrebačkom HNK bila je 1931. u režiji T. Strozzija. Pripisivalo mu se (I. Kukuljević Sakcinski, Đ. Šurmin) autorstvo komedije Diogeneš ili sluga dveh zgubljeneh bratov (1823), za koju je dokazano da je djelo Brezovačkoga. U rukopisu su mu ostale Hižna knižica od gospodarenja i Prodečtva za cielo leto.