KAPURAL, Vjenceslav, glumac i prevoditelj (Gorica kraj Gruda, 2. XI. 1934). Gimnaziju završio u Banjoj Luci 1953, u Zagrebu studirao 1953–57. francuski i talijanski jezik na Filozofskom fakultetu te diplomirao 1961. na ADU. Glumiti je počeo 1957. kao član amaterskih studentskih skupina, od 1963. do umirovljenja 2000. bio je stalni član Drame zagrebačkoga HNK. Posebice se istaknuo u nizu manjih karakternih uloga igrajući Leduca (A. Miller, Slučaj u Vichyju, 1965), Sida (J. Saunders, Miris cvijeća, 1967), Kozankea (G. Grass, Plebejci uvježbavaju ustanak, 1970), Pisca (F. Arrabal, Pismo generalu Francu Guernica, 1975), Maestra (R. Marinković i K. Spaić, Kiklop, 1976), Daviesa (H. Pinter, Pazikuća, 1984). Režirao nekoliko predstava iz suvremenoga repertoara u Studentskom kazalištu »Ivan Goran Kovačić« u Zagrebu (U. Donadini, Bezdan, 1963; I. Raos, Kako je New York dočekao Krista, 1967; E. O’Neill, Dugo putovanje kući, 1969). Nastupio u tridesetak filmova (Clash R. Delparda, 1984; Nadia A. Cooka, 1984; Obećana zemlja V. Bulajića, 1986; Zlatne godine Davora Žmegača, 1993) i TV serija (Smogovci M. Puhlovskoga, 1982; Vjetrovi rata i Rat i sjećanja D. Curtisa, 1983. i 1986; Obiteljska stvar Ištvana Filakovića i Zorana Margetića, 1998). Sinkronizirao je niz likova u animiranim filmovima. Od 1957. bavi se prevođenjem te je s romanskih jezika, pretežno francuskoga, preveo stotinjak klasičnih i suvremenih drama za naše pozornice (P. A. C. de Beaumarchais, Figarova svadba; A. Camus, Kaligula; G. Feydeau, Mačak u vreći i Ne motaj se okolo gola golcata!; E. Labiche, Slamnati talijanski šešir; Arrabal, Pismo generalu Francu Guernica; E. Ionesco, Nosorog; M. de Ghelderode, Smrt doktora Fausta; J. Genet, Balkan, Sluškinje i Splendid; J. Giraudoux, Ondine; J. Anouilh, Ševa i Becket) i nekoliko proznih djela (Sidonie Gabrielle Colette, Claudine u Parizu. Zagreb 1979; M. L. L. Tailhade, Nezasitne ložnice. Zagreb 1986, 1997²; P. Djian, Erogena zona. Zagreb 1989; J. F. Deniau, Ono što vjerujem. Zagreb 1995). God. 2004. dodijeljena mu je Nagrada za životno djelo Društva hrvatskih književnih prevoditelja. Objavio zbirku pjesama Put u bijelo (Zagreb 1999) i dramu Zidovi (Zagreb 2004).
LIT.: M. Grgičević: Moralni apel. »Slučaj u Vichyju« Arthura Millera na Maloj sceni HNK. Večernji list, 8(1966) 6. I, str. 7. — Ista: Bizarna melodrama. Ibid., 9(1967) 14. XI, str. 7. — V. Šiljak: Vjenceslav Kapural. Telegram, 8(1967) 398, str. 12. — M. Grgičević (M. G.): U režiji slučaja. Večernji list, 19(1975) 3. IV, str. 5. — G. Cvitan: Uskoro »Vjetrovi rata«. Ibid., 26(1982) 29. IX, str. 5. — M. Grgičević: Pazikuća. Ibid., 28(1984) 29. III, str. 9. — Z. Mrkonjić: Bijela boja smrti. Novi list, 54(2000) 17. II, str. 20. — I. Mrduljaš: Zauzetost i odanost riječi. Hrvatsko slovo, 11(2005) 508, str. 20.
Ivana Šiprak (2009)
