KLAIĆ, Željko, lingvist, leksikograf i prevoditelj (Zagreb, 12. V. 1942). Sin leksikografa i jezikoslovca Bratoljuba. U Zagrebu 1961. završio gimnaziju, 1966. na Filozofskom fakultetu diplomirao francuski jezik i književnost i engleski jezik te 1982. doktorirao tezom Značenje metaforičke kreativnosti za razvoj francuskoga pučkog jezika. Bio je kazališni lektor 1968–71, asistent od 1971. i docent od 1983. na Odsjeku za romanistiku zagrebačkoga Filozofskoga fakulteta. Od 1999. urednik u LZ na projektu Osmojezičnoga enciklopedijskoga rječnika, od 2008. u zvanju leksikografskoga savjetnika. Predavao na Sveučilištu u Lock Havenu 1989–90. Bavi se hrvatskom i poredbenom leksikografijom, općom i francuskom lingvistikom te semantikom. Znanstvene i stručne radove objavio u časopisima Republika (1966), Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia (1972–73, 1976, 1978, 1982–83, 1986–87, 1991–92), Annales de l’Institut français de Zagreb (1973–74), Teka (1974), Ri telefax (1990–93), Strani jezici (1992), Filologija (1994, 2001) te zborniku Problèmes théoriques et méthodologiques de l’analyse contrastive (Pariz 1988). Sastavio priručni Rječnik stranih riječi (Zagreb 1970) i redigirao Rječnik stranih riječi B. Klaića (Zagreb 1978; i novija izd.) te priredio rječnike i tumače uza Sabrana djela A. G. Matoša (Zagreb 1973). Prevodi s francuskoga na hrvatski i s hrvatskoga na francuski jezik, većinom znanstvene i stručne radove u periodicima. S francuskoga preveo beletristička, publicistička i stručna djela Nostradamus – proročanstva J. C. Pichona (1971), Ljubavnik Mireille Sorque i Ljubavnica F. Solesmesa (1973), Historija čovječanstva, V/3–4 (1976, suprevoditelj), Egipat u doba Ramzesa P. Monteta (1979), Obrazovanje i sociologija E. Durkheima (1996, s Vitom Klaić) i Rat Bushevih E. Laurenta (2003), sve zagrebačka izdanja, a na francuski, u suradnji, sveske izdanja Hrvatska i Europa (Pariz 1999–2005). Surađivao u TV kvizovima Kviskoteka (1985–95, 2006), Brojke i slova (1986–91) te Tko želi biti milijunaš (od 2002). Katkad se potpisivao Ž. K.
LIT.: Željko Klaić. Sveučilišni vjesnik, 28(1982) 465/468, str. 265–266. — Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu. Zagreb 1998, 192–193, 195, 197–198, 346.
Klara Pranjko (2009)
