KUŠAR, Ivan

traži dalje ...

KUŠAR, Ivan (Kusar, Giovanni), prevoditelj (Rab, 6. V. 1859 — Zagreb, 5. I. 1941). Brat jezikoslovca Marcela. Učiteljsku školu završio u Arbanasima, gdje je potom i radio. Zbog promicanja slavenskoga zajedništva i političke samostalnosti zatvaran. Od 1889. surađivao u periodiku Il Diritto croato (od 1894. Il Pensiero slavo, Trst), u kojem je objavio mnoge pjesničke prijevode hrvatskih i slovenskih autora na talijanski te 1895. roman A. Šenoe Čuvaj se senjske ruke. Uređivao 1892. politički polumjesečnik Kvarner (Il Quarnero) i 1892–95. gorički politički tjednik Il Rinnovamento; u njem također objavljivao prijevode na talijanski i vlastite tekstove (Impressioni e note sulle feste di Dubrovnik (Ragusa) per lo scoprimento del monumento di Ivan Gundulić, 1894). Sastavio izbore Canti jugoslavi (Rocca San Casciano 1910) i Poeti jugoslavi del Rinascimento, 1–2 (Trst 1925) s prijevodima na talijanski i životopisima J. Hranilovića, R. Jorgovanića, P. Preradovića, Šenoe, A. Nemčića i A. Tresića Pavičića.

LIT.: (Osvrti na knj. Canti jugoslavi): E. Lampe, Dom in svet (Ljubljana), 23(1910) 7, str. 324–325. — V. Molè, Ljubljanski zvon, 30(1910) 8, str. 507–508. — D. Đ. Omčikus, Letopis Matice srpske (Novi Sad), 86(1910) CCLXIX/9, str. 66–71. — A. Tresić Pavičić, Riečki novi list, 4(1910) 271, str. 1–2. — A. Wenzelides (N.), Savremenik, 5(1910) 9, str. 664–665. — (Osvrti na knj. Poeti jugoslavi del Rinascimento): A. Budal, Ljubljanski zvon, 46(1926) 8/9, str. 554–555. — A. Debeljak, Ibid., str. 555–556. — A. Cronia, Rivista di letterature slave (Roma), 2(1927) 1, str. 152–157. — D. Košuta: Il Rinnovamento. Jadranski koledar (Trst), 1992, str. 103–106. — S. Zani: Čuvaj se senjske ruke in traduzione di Ivan Kušar. Riječ, 7(2001) 1, str. 183–197.
 
Klara Pranjko (2013)

članak preuzet iz tiskanog izdanja 1983. – 2021.

Kratice i znakovi

Latinska zemljopisna imena u impresumu tiskanih djela

Citiranje:

KUŠAR, Ivan. Hrvatski biografski leksikon (1983–2024), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2024. Pristupljeno 7.9.2024. <https://hbl.lzmk.hr/clanak/kusar-ivan>.