LAKOMICA, Omer, prevoditelj (Formia, 30. IV. 1921 — Rijeka, 20. XI. 1997). Osnovnu izobrazbu stekao u Turskoj, gdje mu je otac bio konzularni službenik. Gimnaziju polazio u Sarajevu i završio u Sušaku 1942, kad je interniran na jugu Italije. Oslobođen nakon dolaska Saveznika 1943, otišao u Sarajevo, potom u Beograd, gdje je polazio novinarsku školu do 1949. Uhićen pod optužbom da je staljinist, na Golom je otoku i u drugim zatvorima do 1954. Na Pedagoškoj akademiji u Rijeci diplomirao engleski jezik i književnost 1972. Prevoditi počeo 1957; bio vanjski suradnik prevoditelj u nakladnom poduzeću »Otokar Keršovani« 1959–65. te glavni urednik njegovih nizova Zlatni paun i Svjedočanstva do umirovljenja 1977. U Centru za informacije i publicitet honorarno uređivao biblioteku Tajne sile. S engleskoga, talijanskoga i francuskoga jezika stilski i žanrovski profilirano, gdjekad i maestralno (T. Capote, Psi laju, 2001), preveo stotinjak djela suvremene beletristike, publicistike, povijesti i povijesti umjetnosti, tiskanih u Rijeci, među kojima Odsustvo do buđenja L. Urisa (1959), Aronova palica D. H. Lawrencea (1961), Zora T. Dreisera (1963), Ljubavna priča E. Segala (1971) i Engleski pacijent M. Ondaatjea (1997) te Let preko kukavičjeg gnijezda K. Keseya (Zagreb 1977), Snjegovi Kilimandžara i druge priče E. Hemingwaya (Zagreb 1984), Doba nevinosti Edith Wharton (Zagreb 1996). S engleskoga prevodio i djela M. Kantora, J. T. Farrella, J. Jonesa, Z. Greya, R. P. Warrena, J. O. Curwooda, G. Greena, J. Clelanda, T. Southerna i M. Hoffenberga, H. Robbinsa, Jacqueline Susann, P. Benchleya, J. A. Michenera, K. Vonneguta, Danielle Steel, S. O’Della, S. Sheldona, Sue Townsend, L. Deightona, C. Ryana, E. Kishona. U Dometima (1990) objavio članak Nešto o sebi i prevođenju, prijevod Capoteove priče Lola i popis svojih prijevoda. Služio se pseudonimom Oto Livac.
LIT.: M. Crnković: Prolegomena za govorenje o jednom prevodiocu. Dometi, 23(1990) 1, str. 53–56. — (Nekrolozi): D. Deković, Dometi, 7(1997) 7/12, str. 209–214. — I. Kušan, Vjesnik, 58(1997) 25. XI, str. 18. — Z. Crnković: Knjigositnice. Rijeka 2003.
Ljubica Josić (2013)
