LAPENDA, Stjepan

LAPENDA, Stjepan (Stéphane), romanist i publicist (Ougrée, 9. III. 1942). Maturirao u klasičnoj gimnaziji u Sarajevu 1961, studij romanistike i slavistike završio u Poitiersu 1968. Doktorirao 1990. na Filozofskom fakultetu u Sarajevu tezom Francuska književnost u dalmatinskoj periodici na hrvatskom ili srpskom jeziku 1844–1918 (Sarajevo 1990; prerađeno i dopunjeno dvojezično hrv.-franc. izd. Francuski duh u hrvatskoj periodici u Dalmaciji 1844.–1918. Split 2008). Na Filozofskom fakultetu u Strasbourgu asistent 1969–72, na Ekonomskom fakultetu u Splitu predavač poslovnoga francuskoga jezika od 1976, docent od 1994. i izvanredni profesor od 1998. do umirovljenja 2007. Predavao i na Humanističkom studiju u Splitu, Pravnom fakultetu u Mostaru i Fakultetu političkih nauka u Sarajevu. Surađuje u izdanjima Mogućnosti (1979, 2003–04), Pogledi (1979–80), Tezekas (1980–82, 1985, 1988), Slobodna Dalmacija (1985, 1996, 2000), Annales de l’Institut français de Zagreb (1990), Mediteranski koncept gospodarskog razvitka Hrvatske (Split 1995), Mostariensia (1995, 1998–2000), Napredak (kalendar, 1995–96), Strani jezici (1995), Dubrovački vjesnik (1996), Vijenac (1996, 2008), Turizam u Hrvatskoj na prijelazu stoljeća (Dubrovnik 1996), Odjek (1997), Bosna Franciscana (1998), Stećak (1998), Zbornik radova Pravnog fakulteta u Mostaru (1998), Essais sur le discours de l’Europe éclatée (Grenoble 1999), Oslobođenje (1999, 2001, 2006), First Encounter of Mediterranean Economists (Split 2000, CD), Jutarnje novine (2000–01), Socijaldemokrat (2002), Most (2003) i Motrišta (2003–04). Sastavio sveučilišne priručnike Le français juridique et commercial (Split—Mostar 2000) i Diplomacija – načela i funkcije (Split 2007) te monografiju o gospodarstvu u Napoleonovoj Dalmaciji (2009). Urednik je i autor predgovora u dvojezičnoj antologiji Francusko pjesništvo. Romantizam i moderna (Split 2008), autor uvodnoga teksta u izboru Baština Ujević. Tin i Sarajevo (Sarajevo 2007). Piše o cjelovitosti BiH (Berlinski kongres i Dejtonski sporazum. Sarajevo 1999; s franc. prijevodom), njezinim unutarnjim temama (Quo vadis Bosna?, 2007) te zapadnoeuropskoj recepciji zločina protiv čovječnosti (Srebrenica, 2008), rata u BiH (Pariške haberdžije, 2012) i RH (Hrvatska kronika iz Pariza, 2012). Osnivač i predsjednik splitskoga Udruženja tehničkih, znanstvenih, konsekutivnih i simultanih prevoditelja Tezekas.