LENSKI, Branko Alan, romanist i prevoditelj (Zagreb, 4. XII. 1928 — Gettysburg, 3. IX. 1987). U Zagrebu završio gimnaziju 1947. i diplomirao na Pravnom fakultetu 1952, potom studirao u Parizu. Od 1957. živio u SAD, gdje je na Sveučilištu New York 1966. doktorirao tezom Jean Anouilh. Variations in Rebellion (Jean Anouilh. Stages in Rebellion. Atlantic Highlands 1975). Predavao je francuski na sveučilištima Tufts 1962–66. i Washington 1966–70. te na koledžu Gettysburg do umirovljenja 1987. Bavio se francuskom književnošću XX. st. Nastojeći popularizirati južnoslavenske pisce, kao urednik izdavačke kuće Vanguard Press u New Yorku priredio zbirku Death of a Simple Giant and Other Modern Yugoslav Stories (1965, suprevoditelj), koja među ostalim sadržava pripovijetke M. Krleže, R. Marinkovića, V. Desnice, I. Dončevića i I. Andrića, te izbor Krležine proze The Cricket Beneath the Waterfall and Other Stories (1972, suprevoditelj). Supriređivač je engleskih prijevoda Krležina Povratka Filipa Latinovicza (The Return of Philip Latinovicz. New York 1969) i autorizirane skraćene verzije romana Na rubu pameti (On the Edge of Reason. New York 1976). Filološkim i drugim prilozima surađivao u periodicima Republika (1956), French Review (New York 1966, 1968, 1970, 1972–74), Saturday Review (New York 1966), Survey (London 1972), Gettysburgian (1974, 1977, 1981) i Cahiers de l’Herne (Pariz 1979). S francuskoga na engleski preveo lirsku prozu A. Gidea The Fruits of the Earth (New York 1969). Za radijsku postaju Glas Amerike sastavljao priloge o kulturi. Korespondencija s Krležom čuva mu se u NSK u Zagrebu.
LIT.: (Osvrti na knj. Death of a Simple Giant): T. S. Lindstrom, Saturday Review (New York), 40(1965) 10. VII, str. 41–42. — A. Kadić, Balkan Studies (Thessaloníki), 8(1967) 1, str. 185–197. — Branko Lenski Writes about Anouilh’s Works. Gettysburgian, 78(1975) 19, str. 8. — Yugoslav Literature in English. Cambridge 1976. — A. Kadić: Krležin roman Na rubu pameti i njegov osakaćeni torzo na engleskom. Hrvatska revija (München—Barcelona), 29(1979) 3, str. 511–515. — Directory of American Scholars, 3. New York—London 1982², 306. — Yugoslavia, 1. Oxford 1990. — Bibliografija Miroslava Krleže. Zagreb 1999, 107.
Martina Kokolari (2013)
