LOVRETIĆ, Jelena, TV urednica i prevoditeljica (Sisak, 24. II. 1933). U Zagrebu završila gimnaziju 1951. te studij južnoslavenskih jezika i engleskoga s književnostima na Filozofskom fakultetu 1969. Na TV Zagreb (HTV od 1990) bila spikerica 1961–70, suradnica od 1970. te urednica u informativno-dokumentarnom programu od 1973. i dokumentarno-feljtonskome od 1980. do umirovljenja 1991; autorica, urednica, voditeljica i reporterka u emisijama TV pošta, Feljton, Sedam dana, Obično gledano, Nedjeljni razgovori, Vaš savjetnik, Žene u revoluciji, Profesija nastavnik, Treća životna dob, Ritam razvoja, Izgradnja TV doma, Kolekcionari i Kultura svakodnevice, urednica i scenaristica dokumentarnih filmova i emisija Samobor (1981), Julije Benešić (1983) i 450 generacija đaka samoborskih (1985). S engleskoga prevela zbirke pripovijedaka Sistem protiv provalnika (1963) i Lov na dvoličnu puru (1964, u suradnji) M. Twaina te priručnik Televizijska reklama C. M. Agnewa i N. O’Briena (1965), s francuskoga u suradnji prilog u izdanju Televizijska izvedba programa (1960); sve tiskano u Zagrebu. Prevodila i za TV. Izrađivala makrame te izlagala samostalno u Vinkovcima, Samoboru, Osijeku i Vukovaru. Predsjednica Udružene samoupravne interesne zajednice kulture grada Zagreba 1987–90.
LIT.: (Razgovori): M. Erbežnik Fuks, Žena, 1964, 1, str. 8–9. — P. Zlatar (P. Z.), Studio, 1964, 28, str. 17–18. — Jelena Lovretić (katalog izložbe). Vinkovci 1981. — Uz izložbu makramea Jelene Lovretić. Vinkovački list, 29(1981) 14, str. 13. — N. Dragojević i F. Cacan: Svjetska književnost u hrvatskim prijevodima 1945–1985. Bibliografija. Zagreb 1988. — N. Vončina: RTV Zagreb 1959–1964. Zagreb 2001. — I. Kreutz: Ljudi koji vole biti gledani. Glasnik Samobora i Svete Nedelje, 3(2006) 56, str. 14. — T. Jakić: Nisam zavijao s vukovima. Zagreb 2010.
Klara Pranjko i Tea Rogić Musa (2021)
