MANDIĆ-PACHL, Helena (Pachl-Mandić; Jelena, Jelka), romanistica (Osijek, 13. XII. 1917 — Zagreb, 14. IX. 2000). U Zagrebu 1937. završila gimnaziju i na Filozofskom fakultetu počela studirati južnoslavenske jezike i francuski jezik s književnostima; djelatna u marksističkim udrugama. Uhićena u srpnju 1941, isprva zatočena u logoru Danica, potom do proljeća 1942. u Jasenovcu i Staroj Gradiški. Kao stipendistica francuske vlade studij francuskoga nastavila 1945. na Sorbonni, gdje je diplomirala 1949. U Zagrebu radila u Komitetu za naučne ustanove, Sveučilište i visoke škole NRH 1949–50, kao lektorica francuskoga jezika na Arhitektonskom odjelu Tehničkoga fakulteta 1951–52 (na Arhitektonskom fakultetu honorarno predavala do 1986), od 1952. na Odsjeku za romanistiku Filozofskoga fakulteta, na kojem je – doktoriravši 1965. tezom Neobjavljene drame Romaina Rollanda s osvrtom na Rollandove dramaturške poglede (na francuskome u: Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 1969–73) – docentica od 1969. i izvanredna profesorica od 1977. do umirovljenja 1982. U suradnji sastavila priručnik Francuski jezik na pločama (Zagreb 1955, 1958²), samostalno skripta Fonetika francuskog jezika I (Zagreb 1959, 1966²). Bavila se francuskim piscima i njihovom recepcijom u nas (Republika, 1953; Studia Romanica /et Anglica/ Zagrabiensia, 1957–58, 1978; Književna smotra, 2000), napose Rollandom (Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 1963, 1967; Annales de l’Institut français de Zagreb, 1964–65; Telegram, 1964; Radio i televizija u školi, 1966–67; Forum, 1975); pisala i o položaju žene u književnosti (Žena, 1974–75). Surađivala je u leksikonu Strani pisci (Zagreb 1961, 1968²), poglavljima o francuskom kazalištu u Povijesti svjetske književnosti, 3 (Zagreb 1982). Prevodila s francuskoga i na francuski. Priredila je i predgovorom popratila Germinal É. Zole (Zagreb 1977). Objavila i sjećanja iz logora (Revolucionarni omladinski pokret u Zagrebu 1941–1945, 1. Zagreb 1984). Bila je suradnica u emisijama Radio-Zagreba i Školskoga radija u 1950-ima i 1960-ima. Dijelovi ostavštine, među njima prijevodi s francuskoga, čuvaju joj se u Zavodu za povijest hrvatske književnosti, kazališta i glazbe HAZU.
LIT.: Spomenica u povodu proslave 300-godišnjice Sveučilišta u Zagrebu, 2. Zagreb 1969. — M. Peršen: Ustaški logori. Zagreb 1990. — N. Talan: Kratka povijest Romanskoga seminara (Odsjeka za romanistiku) Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Marulić, 30(1997) 6, str. 1206, 1209. — J. Grbelja: Što su skrivile ustašice. Hrvatski obzor, 4(1998) 169, str. 32. — Sveučilište u Zagrebu – Arhitektonski fakultet 1919/1920–1999//2000. Zagreb 2000. — G. Vidan: (Nekrolog). Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 45–46(2000–01) str. 406.
Iva Klobučar Srbić (2021)
