MATEŠIĆ, Josip, slavist i leksikograf (Kaptol kraj Požege, 4. IX. 1927 — Hirschberg an der Bergstrasse, 25. III. 2020). U Zagrebu završio Nadbiskupsku klasičnu gimnaziju 1947. te studij hrvatskoga jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu 1953. Na katedri za hrvatski jezik ADU u Zagrebu bio asistent od 1954, docent od 1962. Usavršivao se, navlastito u njemačkom i ruskom, na sveučilištima u Münsteru 1956. te 1957–58. u Erlangenu, gdje je 1958–59. i predavao te 1959. doktorirao tezom Die Erlanger serbokroatische Liederhandschrift (tiskano). Bio 1963–67. lektor u Giessenu te 1967–69. u Fribourgu, gdje se 1969. habilitirao radom Der Wortakzent in der serbokroatischen Schriftsprache (tiskano 1970). Kratko predavao u Göttingenu te bio redoviti profesor slavenske filologije na Sveučilištu u Mannheimu od kraja 1969. do umirovljenja 1994; vodio Slavenski seminar 1969–94 (uveo nove studijske grupe, zauzimao se za uvođenje kroatistike na slavističkim katedrama), bio dekan Fakulteta za jezikoslovlje i književnost 1985. te professor emeritus od 1994 (honorarni predavač 2002–06). Bio je gostujući profesor u SAD, Kanadi i Australiji. Glavna su mu područja rada bili hrvatska i usporedbena leksikografija i leksikologija, napose frazeologija i frazeografija, jezici i književnosti južnoslavenskih naroda, hrvatska dijalektologija, akcentologija i povijest jezika. Sastavio je prvi potpuno akcentuirani odostražni rječnik (Rückläufiges Wörterbuch des Serbokroatischen, 1965–1967), svojevrsnu pripremu za habilitacijski rad. Izniman je prinos ostvario na području frazeologije. Sa suradnicima je utemeljio frazeološki i frazeografski centar poznat kao mannheimska škola, a njegov Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika (1982) opsežnom građom iz starije i novije književnosti te metodološki uzornom i dosljednom obradbom bio je početak znanstvenoga istraživanja hrvatske frazeologije; zauzimao se za termin frazem umjesto frazeologizam te ga definirao uključivanjem autosemantičnih elemenata. Suautor je i urednik Hrvatsko-njemačkoga frazeološkoga rječnika (1988) i Njemačko-hrvatskoga univerzalnoga rječnika (2005), a u njegovoj je redakciji izrađen i Russisch-deutsches phraseologisches Wörtebuch J. Petermanna, Renate Hansen-Kokoruš i Tamare Bill (Leipzig—Berlin—München 1995). Frazeološke radove objavio među ostalim u zbornicima međunarodnih slavističkih kongresa u Zagrebu, Kijevu, Sofiji i Bratislavi (Slavistische Studien, Köln—Beč 1978, 1983, 1988, Köln—Weimar—Beč 1993) te u izdanjima Filologija (1978, 1982–83, 1992–93, 1995), Književni jezik (1978), Studia Slavica Academiae scientiarum Hungaricae (Budimpešta 1979), Forschungsbericht der Universität Mannheim (1979), Makedonski jazik (Skoplje 1981–82), Aspekte der Slavistik (München 1984), Sprachen und Literaturen Jugoslaviens (Wiesbaden 1985), Aktuelle Probleme der Phraseologie (Bern 1987), Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej (Wrocław 1988), Languages in Contact and Contrast (Berlin—New York 1991), Senjski zbornik (1991), Riječki filološki dani (1996), Suvremena lingvistika (1996), Ars transferendi (Frankfurt na Majni 1997), Folia onomastica Croatica (1997), Drugi hrvatski slavistički kongres, 2 (Zagreb 1999), Slovo vo vremeni i prostranstve (Sankt Peterburg 2000), Frazeologické štúdie (Bratislava 2003), Grani slova (Moskva 2005), Kritik und Phrase (Beč 2007), Babićev zbornik (Slavonski Brod 2008) i Od indoeuropeistike do kroatistike (Zagreb 2013). Baveći se rusistikom, sastavio priručnik 30 Stunden Russisch für Anfänger (Berlin 1982, više izd. do 1999) te o jezičnim i književnim temama pisao u izdanjima 15 dana (1962), Die Welt der Slaven (Wiesbaden 1970), Mannheimer Berichte (1974), Festschrift für Heinz Wissemann (Frankfurt na Majni 1977), Beiträge zum 8. Slavistenkongress (Mannheim 1978), Festschrift für Johannes Hubschmid (Bern—München 1982), Z problemów frazeologii polskiej i słowiańskiej (Wrocław 1985), Wissenschaftliche Zeitschrift der Ernst-Moritz-Arndt-Universität (Greifswald 1986), Frazeologizm i ego leksikografičeskaja razrabotka (Minsk 1987), Putevi (1987), Anton P. Čechov, 1 (Wiesbaden 1990), Festschrift für Erwin Wedel (München 1991), Zeitschrift für slavische Philologie (Heidelberg 1993), Philologia Slavica (Moskva 1993), Russkij jazyk za rubežom (Moskva 1994), Nowa frazeologia w nowej Europie (Greifswald 2002), Tusculum Slavicum (Zürich 2005), Komparacja systemów i funkcjonowania współczesnych języków słowiańskich (Opole 2008) i u zbornicima Međunarodne udruge nastavnika ruskoga jezika i književnosti (MAPRJAL; Zagreb 1975, Varšava 1976, Prag 1982, Hamburg 1982). Objavio i zapažene radove o govoru požeškoga kraja, hrvatskoj akcentologiji i dijalektologiji, jezičnoj interferenciji te osobitostima jezika književnih vrsta, razdoblja i književnika u publikacijama Ljetopis JAZU (1957), Zeitschrift für Balkanologie (Wiesbaden 1966, 1973, 1976), Die Welt der Slaven (1967), Zeitschrift für slavische Philologie (1971), Wiener slavistisches Jahrbuch (1975), Istra (1976), Hrvatski dijalektološki zbornik (1981–82, 1995), Gattungsprobleme der älteren slavischen Literaturen (Berlin 1984), Jugoslawien (Göttingen 1984), Festschrift für Wolfgang Gesemann, 2 (Neuried 1986), Zbornik radova o fra Grguru Čevapoviću (Osijek 1990), Riječ (1996), Slavische Literaturen im Dialog (Wiesbaden 2000) i Finis coronat opus (Göttingen 2006). Pisao i o slovenskim književnicima (F. Prešeren, F. S. Metelko, F. Ramovš), problemima jezične integracije Hrvata u Njemačkoj te povijesti Slavenskoga seminara u Mannheimu i nastave kroatistike na njemačkim sveučilištima. Bio suradnik u pripremi Anala Leksikografskog zavoda FNRJ (1955, 2), suradnik i urednik izdanja Festschrift für Nikola R. Pribić (Neuried 1983), Phraseologie und ihre Aufgaben (Heidelberg 1983), Südosteuropa in der Wahrnehmung der deutschen Öffentlichkeit vom Wiener Kongress (1815) bis zum Pariser Frieden (1856) (München 1990; suurednik), Matthias Flacius Illyricus – Leben und Werk (München 1993), Tendenzen der kroatischen Gegenwartsliteratur (München 1996) i Istoriko-etimologičeskoe izučenie slavjanskih frazeologičeskih sistem (Sankt Peterburg 1998) te urednik niza Mannheimer Beiträge zur slavischen Philologie 1978–81. Surađivao i u Požeškom leksikonu (Slavonska Požega 1977). Osnovao 1973. ogranak Društva »Jugoistočna Europa« u Mannheimu (predsjednik od 1977), pri Međunarodnom slavističkom odboru 1978. Komisiju za slavensku frazeologiju (predsjednik 1979–2003, potom počasni predsjednik). Dopisni član JAZU (HAZU) od 1988, član Kraljevskoga društva za znanost i umjetnost u Göteborgu od 1990. Posvećen mu je zbornik Studia phraseologica et alia (München 1992).
DJELA: Die Erlanger serbokroatische Liederhandschrift. München 1959. — Rückläufiges Wörterbuch des Serbokroatischen, 1–2. Wiesbaden 1965–1967. — Der Wortakzent in der serbokroatischen Schriftsprache. Heidelberg 1970. — Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika. Zagreb 1982. — Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik (suautor). Zagreb—München 1988. — Njemačko-hrvatski univerzalni rječnik (suautor). Zagreb 2005, 2015².
LIT.: N. Reiter: (O knj. Die Erlanger serbokroatische Liederhandschrift). Zeitschrift für slavische Philologie (Heidelberg), 29(1960) 1, str. 231–237. — (O knj. Rückläufiges Wörterbuch des Serbokroatischen): S. Babić, Jezik, 14(1966–67) 1, str. 30–32. — E. Dickenmann, Die Welt der Slaven (Wiesbaden), 13(1968) str. 97–98. — E. Fekete, Južnoslovenski filolog (Beograd), 27(1968–69) 3/4, str. 547–560. — M. Šimundić, Zadarska revija, 18(1969) 6, str. 694–698. — E. Weiher, Anzeiger für slavische Philologie (Wiesbaden), 3(1969) str. 179–180. — (O knj. Der Wortakzent in der serbokroatischen Schriftsprache): D. Brozović, Jezik, 19(1971–72) 4/5, str. 123–139. — H. Peukert, Zeitschrift für Slawistik (Berlin), 17(1972) str. 137–139. — G. Neweklowsky, Wiener slavistisches Jahrbuch, 19(1973) str. 94–100. — Die Universität Mannheim in Vergangenheit und Gegenwart. Mannheim 1976. — Z. Vince: Putovima hrvatskoga književnog jezika. Zagreb 1978. — (Razgovori): A. Selak, Školske novine, 33(1982) 41, str. 13. — I. Milčec, Živa zajednica (Frankfurt na Majni), 1989, 10, str. 6–7. — G. Borić, Most, 2010, 1/2, str. 152–160. — (O knj. Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika): S. Mijović Kočan, Republika, 38(1982) 12, str. 115. — J. Baotić, Književni jezik, 12(1983) 1, str. 43–47. — M. Radović-Tešić, Južnoslovenski filolog, 39(1983) str. 301–306. — V. Mokienko, Voprosy jazykoznanija (Moskva), 33(1984) 4, str. 148–150. — B. Müller, Zeitschrift für Slawistik, 32(1987) 2, str. 312–314. — D. Šomhedi, Studia Slavica Academiae scientiarum Hungaricae (Budapest), 35(1989) 3/4, str. 466–468. — (O knj. Hrvatsko-njemački frazeološki rječnik): B. Finka, Forum, 27(1988) 10/11, str. 619–623. — J. Pavičić, Vjesnik, 48(1988) 28. X, str. 11. — B. Kunzmann-Müller, Zeitschrift für Slawistik, 35(1990) 1, str. 150–152. — Josip Matešić. Ljetopis JAZU, 1989, 92, str. 460–461. — H. Fegert i W. Kroll: Josip Matešić zum 80. Geburtstag am 4. September 2007. Bulletin der deutschen Slavistik (München), 13(2007) str. 33–35. — T. Bruns: (O knj. Njemačko-hrvatski univerzalni rječnik). Zeitschrift für Slawistik, 55(2010) 2, str. 243–246. — Ž. Fink Arsovski, B. Kovačević i A. Hrnjak: Bibliografija hrvatske frazeologije. Zagreb 2010, passim. — E. Koncewicz-Dziduch: Rozwój i zainteresowania badawcze chorwackiej frazeologii. Studia z filologii polskiej i słowiańskiej (Warszawa), 48(2013) str. 146–149, 151, 153, 156–158, 160–161. — Die slawische Phraseologie in den modernen Massenkommunikationsmitteln. Greifswald—Sankt Peterburg—Zagreb 2017, 3, 16–25. — (Nekrolozi): Bulletin der deutschen Slavistik (Berlin), 26(2020) str. 57. — Ž. Fink, Filologija, 74(2020) str. 113–117. — R. Hansen-Kokoruš, Jezik, 67(2020) 4, str. 126–129. — A. Jembrih, Kroatologija, 11(2020) 1, str. 152–155. — M. Lončarić, Croatica et Slavica Iadertina, 16(2020) 2, str. 467–470. — I. Košak, Riječ (Wiesbaden), 30(2021) 61/62, str. 58–60. — B. Štebih Golub, Zadarska smotra, 70(2021) 4, str. 341–343.
Klara Pranjko (2023)
